Cricket from 1597 to 1600

First definite mention

Monday, 17 January 1597 (a Julian date which converts to Tuesday, 27 January 1598 in the Gregorian calendar) is the first definite date in cricket history. John Derrick was born in about 1538, probably at Guildford, Surrey. Details of his death are unknown. He was a Queen's Coroner for the county of Surrey. Three hundred years later, Dr E. M. Grace was a coroner too and was even nicknamed "The Coroner". "EM" was unquestionably a significant figure in the history of cricket, one of many, not least of whom was his younger brother. While W. G. Grace may be the greatest and most significant name in cricket's history, John Derrick is the sport's first significant figure because he is the one who gives us our historical startpoint. Without him, we would know that something called "cricket-a-wicket" existed in 1598 because it is mentioned in a dictionary, but it seems to be about another sort of game that involves the "thrumming of wenches". We would then know that a match of sorts took place at Chevening in Kent sometime around the year 1610 and, from a 1611 dictionary, that the French word crosse is "the crooked staffe wherewith boys play at cricket". Nothing, not one thing, to confirm beyond reasonable doubt that cricket was being played in the sixteenth century and all we could definitely say would be that cricket was a seventeenth century game.

On Monday, 17 January 1597, Derrick testified in a court case that he had played cricket in Guildford when he was a boy. He takes the game's historical startpoint back sixty years from about 1610 to about 1550. The case concerned a dispute about ownership by the Guildford Royal Grammar School (founded in 1509) of a certain plot of land. Derrick's deposition is preserved in the "Constitution Book" of Guildford. He bore written testimony as to the parcel of land in the parish of Holy Trinity which, originally waste, had been appropriated and enclosed by one John Parvish to serve as a timber yard. This land, said Derrick, he had known for fifty years past and:

Being a scholler in the Ffree schoole of Guldeford, hee and diverse of his fellows did runne and play there at creckett and other plaies.

Derrick was then aged 59 and his testimony confirms that cricket was being played by children in Surrey c.1550. This is the first definite mention of the sport, although some of the speculation about an earlier origin may be plausible. There are some people who insist the game was invented by the Guildford children because there is no proof that it existed before they started playing it. There really isn't much point in going down that road. The reality is that, whatever may have gone unrecorded before 1597, we have a historical startpoint.

It is perhaps significant that cricket is the only one of the "plaies" referred to by name. It is more significant that it was being played by children because the 1611 dictionary clearly says about the "crooked staffe" that it is what boys use to play cricket "wherewith". As it happens, the earliest known adult participation is hot on the heels of the dictionary via an ecclesiastical court case in Sussex soon after Easter of the same year.

The Flemish Connection

Given that cricket definitely existed by the middle of the sixteenth century, a number of words in common use at that time are thought to be possible sources for its name, which appears to have no connection whatsoever with the insect. John Eddowes in his The Language of Cricket (1997) points out that Mr Derrick's surname was derived from the Flemish name Hendrik.

Given the strong medieval trade connections between south-east England and the County of Flanders when the latter belonged to the Duchy of Burgundy, the name may have been derived from the Middle Dutch krick(-e), meaning a stick; or the Olde English cricc or cryce meaning a crutch or staff. In what may be an early reference to the sport, the 1533 poem attributed posthumously to John Skelton describes Flemish weavers as "kings of crekettes", a word of apparent Middle Dutch origin. In Samuel Johnson's Dictionary of the English Language (1755), he derived cricket from cryce, which was Saxon for a stick. In Old French, the word criquet seems to have meant a kind of club or stick, though this may have been the origin of croquet. Another possible source is the Middle Dutch word krickstoel, meaning a long low stool used for kneeling in church, the shape of which resembled the two-stump wicket used in early cricket.

In David Terry's account, he mentions that Heiner Gillmeister of Bonn University, a European language expert, derived "cricket" from the Middle Dutch met de (krik ket)sen, a Flemish hockey game which means "to chase with a stick". That may indicate a possible Flemish connection in cricket's origin, but it is more likely that the terminology of cricket was based on words in use in south east England at the time and, given trade connections with Flanders, especially in the fifteenth century when it belonged to the Duchy of Burgundy, many Middle Dutch words will have found their way into southern English dialect. Equally, it cannot be surprising if Mr Derrick did have Flemish or Burgundian antecedents as there was a considerable influx of Protestant Flemings into south-east England to escape the religious persecutions of the sixteenth century.

John Ogilby's Britannia (1695) includes road maps of his time and the known areas in which cricket was popular can broadly be described as Sevenoaks and Maidstone in Kent, the Guildford area in Surrey, and Chichester in Sussex. Ogilby's road maps show that these places formed a distinctive pattern. They are located around the perimeter of the Weald and represent seventeenth century trade routes. The game can be traced along the road from London to Rye in Kent with a spur off to Maidstone; the Guildford to Chichester road; and along the river Wey from Farnham to Weybridge. There are several hills named Cricket Hill along the route of the river Wey. While Cricket Hill could be interpreted as "crooked hill", it is unusual to find a cluster of four hills so named in such a small area. The one at Weybridge is recorded in the late sixteenth century in local manorial court records, while others are in the parishes of Bramley, Send and Seale, which are all places where early cricket was played, as given by J. E. B. Gover, A. Mawer and F. M. Stenton in The Place Names of Surrey (Cambridge: Cambridge University Press, 1934).

The Flemings were active in the cloth trade in all the areas where cricket was played during the seventeenth century. Some Flemings had been in Kent from as early as 1328 and it is known they were well established in the south east by the end of the fifteenth century, as they largely controlled the cloth trade. The religious disturbances in western Europe saw some 5,000 Flemish and French Protestant refugees land at Sandwich and make their way to Canterbury in 1566, and as many again in other years entered Kent, Surrey and Sussex. These immigrants were eventually absorbed into the hinterland, and many probably joined their countrymen in the clothing trade, brewing or glass-making.

For details of Flemish immigrant trades, see:

• Journey Through the Weald by Ben Darby (London: Robert Hale, 1986)
• The History of the Woollen and Worsted Industries by E. Lipson (London: A. & C. Black, 1921)
• The Wool Trade in Medieval History by Eileen Power (London: Oxford University Press, 1965)
• The Wool Trade in Tudor and Stuart England by Peter J. Bowden (London: Cass, 1971)

With the Flemish came their language and perhaps their sport. No evidence has been found of playing a game of cricket in Flanders, but they did play the hockey game mentioned above which appears to have been known as met de krik ketsen, meaning "with the stick chase", and this has given rise to Gillmeister's theory (see above) that krik ketsen was foreshortened to "cricket". Gillmeister believes that cricket originated in Flanders and was imported by the Flemish immigrants. This view obtained a bit of publicity in 2009 when an Australian researcher claimed to have found a reference to Flemish cricket in a 1533 poem, but the jury is still very much out on that one. While the modern name of the sport was probably derived from the Middle Dutch, it almost certainly originated in south-east England and was eventually taken up by Flemish immigrants from the late fifteenth century onwards.

The cloth-working fringe area of the Weald was poorly populated in the fifteenth century with villages being small but Flemish migration increased their populations, particularly in the middle years of the sixteenth century. It has been surmised that the Flemings moulded the traditional game of stoolball into something we would recognise as cricket, but the evidence indicates that it was a children's game until the end of the sixteenth century, though there seems little doubt that Flemish children did play it.

Following the enigmatic "creag" reference in 1300, there are others in the three centuries between then and the first definite reference in 1597. Harry Altham called this period "archaeological" and Rowland Bowen called it "prehistoric". Bowen is much nearer the mark because there is perhaps only one connection between archaeology and cricket. That is at Bourne Park in Kent where Horatio Mann had his Bishopsbourne Paddock ground in the 1770s. A team from the University of Cambridge have been digging there for some years and have found Bronze Age and Roman artefacts, but as yet no missing bats, bails or stumps.

Giovanni Florio

Harry Altham and others have recorded the probable reference to cricket in an Italian-English dictionary produced in 1598 by Giovanni Florio (1553–1625), who defined the word sgillare as: "to make a noise as a cricket, to play cricket-a-wicket, and be merry". Some people think the reference is spurious and relates only to the insect variety of cricket but "to play cricket-a-wicket" hardly suggests insect activity. Given the reference to cricket as a boys' game in another dictionary only thirteen years later, it would seem that Florio had both an insect and a game in mind.

Florio's reference may be seen at Italian/English Dictionary: A Worlde of Words. The problem is that, in a later edition of his dictionary in 1611, Florio infers that "to play cricket-a-wicket" has sexual associations with references to frittfritt, defined "as we say, cricket-a-wicket", or gigaioggie and dibatticare, defined as "to thrum a wench lustily till the bed cry giggaioggie"! See Queen Anna's New World of Words, f.144 and f.198. All of which means that "cricket-a-wicket" was a euphemism for sex in the same way that "rock 'n' roll" originally was, and it might not actually refer to the sport of cricket.

Social considerations

There are social reasons why cricket would have expanded in the latter part of the sixteenth century. It was a time when parishioners began to pay poor rates instead of holding "church ales" to raise money. Church ales were largely activities within each parish. Churches in medieval times brewed and sold their own ales. Sometimes it was to commemorate a particular festival such as Whitsuntide or it might be done on a seasonal basis. The point is that the sales were a significant means of raising funds for both church expenses and relief of the poor. It was done on a similar basis to modern fetes which are themselves a genteel continuation of the practice. But the ale sales were known for provoking rowdiness and their demise in the late sixteenth century owed much to pressure from the Puritans, who were beginning to make their presence felt in no uncertain terms. With the suppression of church ale sales, inter-village sport developed and there were competitions between parishes from the 1590s at football, Morris dancing, cudgelling and wrestling. It is likely that cricket matches were arranged too, though there is no actual evidence of them.

1599–1600

On Tuesday, 1 January 1599, Scotland moved the New Year to 1 January from 25 March and so 1 January 1599 in England and Wales was 1 January 1600 in Scotland. England did not follow suit until 1752 when the Gregorian Calendar was introduced and, until then, dates from 1 January to 24 March were a year ahead in Scotland. Tuesday, 25 March 1600, for clarification, was New Year's Day in England and Wales, twelve weeks after the Scots.

On Wednesday, 31 December 1600, Elizabeth I granted a Royal Charter to the Honourable East India Company, often colloquially referred to as "John Company". It was initially a joint-stock company that sought trading privileges in India and the East Indies, but the Royal Charter effectively gave it a 21-year monopoly on all trade in the region. In time, the East India Company transformed from a commercial trading venture to one which virtually ruled India as it acquired auxiliary governmental and military functions, until its dissolution in 1858 following the Indian Mutiny. The East India Company was the means by which cricket was introduced into India and, hence, into Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh and Afghanistan.

Wednesday, 31 December 1600 was the last day of the sixteenth century (Julian calendar) in Scotland. Tuesday, 24 March 1600 (twelve weeks later) was the last day of the sixteenth century (Julian calendar) in England and Wales. So, as the century ended, it was known thanks to John Derrick that cricket was a sixteenth century sport.