Hawaiian language: Difference between revisions
imported>Meg Taylor m (spelling: comunicate -> communicate) |
imported>John Stephenson (→1800's: pidgin link) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
The {{Okina}}Ōlelo Hawai{{Okina}}i, or the '''Hawai{{Okina}}ian language''', is one of the oldest living languages, being roughly ten centuries old. Captain [[James Cook]] first recorded it on the island of [[Kauai|Kaua{{Okina}}i]] in 1778. He immediately noticed similarities to [[Tahitian]] and [[Maori]], and even used Tahitian words and gestures to communicate with the [[Native Hawaiians|native Hawaiians]]. Early voyagers described the language as "primitive, childlike, lilting, effeminate, and simple". The reduplication and abundance of vowels seemed like babytalk to them. | The {{Okina}}Ōlelo Hawai{{Okina}}i, or the '''Hawai{{Okina}}ian language''', is one of the oldest living languages, being roughly ten centuries old. Captain [[James Cook]] first recorded it on the island of [[Kauai|Kaua{{Okina}}i]] in 1778. He immediately noticed similarities to [[Tahitian]] and [[Maori]], and even used Tahitian words and gestures to communicate with the [[Native Hawaiians|native Hawaiians]]. Early voyagers described the language as "primitive, childlike, lilting, effeminate, and simple". The reduplication and abundance of vowels seemed like babytalk to them. | ||
===1800's=== | ===1800's=== | ||
[[image:Hawaiian Newspaper.jpg|thumb|right|Ke Kumu Hawai{{Okina}}i]]Despite a large [[European]] influence, and huge amounts of immigrants of various ethnic backgrounds, Hawai{{Okina}}ian remained the main language used in daily life, schools, and the government. Plantation workers had to learn Hawai{{Okina}}ian in order to communicate with their co-workers, or else used other [[pidgin | [[image:Hawaiian Newspaper.jpg|thumb|right|Ke Kumu Hawai{{Okina}}i]]Despite a large [[European]] influence, and huge amounts of immigrants of various ethnic backgrounds, Hawai{{Okina}}ian remained the main language used in daily life, schools, and the government. Plantation workers had to learn Hawai{{Okina}}ian in order to communicate with their co-workers, or else used other [[pidgin (language)|pidgin] languages brought from elsewhere. Over time, a [[Hawaiian Pidgin]], based on the vocabulary of the Hawaiian language, developed alongside Hawaiian, but by the early twentieth century workers had developed an [[English language|english]]-based [[creole (language)|creole]], known today as '[[Hawaiian Creole|Pidgin]]'. | ||
In the 1820's [[Hiram Bingham]] and several other American Protestant missionaries began work constructing an alphabet to represent the sounds of the Hawai{{Okina}}ian language. Up until this point Hawai{{Okina}}ian had been passed down from generation to generation as an oral tradition. For the first time Hawai{{Okina}}ians could write their language down, and began learning to read as well. After the [[Hawaiian bible|bible]] was translated into Hawai{{Okina}}ian in 1839, literacy on the Hawai{{Okina}}ian islands soared. Hawai{{Okina}}i quickly became the most literate kingdom in the world. | In the 1820's [[Hiram Bingham]] and several other American Protestant missionaries began work constructing an alphabet to represent the sounds of the Hawai{{Okina}}ian language. Up until this point Hawai{{Okina}}ian had been passed down from generation to generation as an oral tradition. For the first time Hawai{{Okina}}ians could write their language down, and began learning to read as well. After the [[Hawaiian bible|bible]] was translated into Hawai{{Okina}}ian in 1839, literacy on the Hawai{{Okina}}ian islands soared. Hawai{{Okina}}i quickly became the most literate kingdom in the world. | ||
The influence of the [[United States]] promoted the use of [[english]] quite aggressively however. Following the overthrow of the [[Kingdom of Hawaii]] in 1893 and the annexation of [[Hawaii|Hawai{{Okina}}i]] in 1898 the Hawaiian language was banned from public schools and the government. For the first time ever, the Hawai{{Okina}}ian language was not being taught in any school, not even the [[Kamehameha schools]] - a private school system reserved only for children of Hawaiian descent. This did not prevent the people from using the Hawai{{Okina}}ian language in their daily lives however, and fourteen newspapers continued to print exclusively in Hawai{{Okina}}ian. The most notable of these are "Ka Lama Hawai{{Okina}}i" and "Ke Kumu Hawai{{Okina}}i". | The influence of the [[United States]] promoted the use of [[english]] quite aggressively however. Following the overthrow of the [[Kingdom of Hawaii]] in 1893 and the annexation of [[Hawaii|Hawai{{Okina}}i]] in 1898 the Hawaiian language was banned from public schools and the government. For the first time ever, the Hawai{{Okina}}ian language was not being taught in any school, not even the [[Kamehameha schools]] - a private school system reserved only for children of Hawaiian descent. This did not prevent the people from using the Hawai{{Okina}}ian language in their daily lives however, and fourteen newspapers continued to print exclusively in Hawai{{Okina}}ian. The most notable of these are "Ka Lama Hawai{{Okina}}i" and "Ke Kumu Hawai{{Okina}}i". | ||
Revision as of 02:34, 7 March 2010
| Hawaiian | |
|---|---|
| ʻŌlelo Hawaiʻi | |
| Spoken in | Hawaii |
| Total speakers | 1000 Native
28000 non-native |
| Language family | Austronesian Malayo-Polynesian Oceanic Polynesian Nuclear Polynesian Eastern Polynesian Tahitic Nuclear Tahitic Hawaiian |
| Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode. See IPA chart for English for an English-based pronunciation key. | |
“An interminable language……it is one of the oldest living languages of the earth,
As some conjecture, and may well be classed among the best
...the thought to displace it,
Or to doom it to oblivion by substituting the English language,
Ought not for a moment to be indulged.
Long live the grand old, sonorous, poetical Hawaiian language.”
- The Rev. Lorenzo Lyons (Makua Laiana), 1878
History
The ʻŌlelo Hawaiʻi, or the Hawaiʻian language, is one of the oldest living languages, being roughly ten centuries old. Captain James Cook first recorded it on the island of Kauaʻi in 1778. He immediately noticed similarities to Tahitian and Maori, and even used Tahitian words and gestures to communicate with the native Hawaiians. Early voyagers described the language as "primitive, childlike, lilting, effeminate, and simple". The reduplication and abundance of vowels seemed like babytalk to them.
1800's
Despite a large European influence, and huge amounts of immigrants of various ethnic backgrounds, Hawaiʻian remained the main language used in daily life, schools, and the government. Plantation workers had to learn Hawaiʻian in order to communicate with their co-workers, or else used other [[pidgin (language)|pidgin] languages brought from elsewhere. Over time, a Hawaiian Pidgin, based on the vocabulary of the Hawaiian language, developed alongside Hawaiian, but by the early twentieth century workers had developed an english-based creole, known today as 'Pidgin'.
In the 1820's Hiram Bingham and several other American Protestant missionaries began work constructing an alphabet to represent the sounds of the Hawaiʻian language. Up until this point Hawaiʻian had been passed down from generation to generation as an oral tradition. For the first time Hawaiʻians could write their language down, and began learning to read as well. After the bible was translated into Hawaiʻian in 1839, literacy on the Hawaiʻian islands soared. Hawaiʻi quickly became the most literate kingdom in the world. The influence of the United States promoted the use of english quite aggressively however. Following the overthrow of the Kingdom of Hawaii in 1893 and the annexation of Hawaiʻi in 1898 the Hawaiian language was banned from public schools and the government. For the first time ever, the Hawaiʻian language was not being taught in any school, not even the Kamehameha schools - a private school system reserved only for children of Hawaiian descent. This did not prevent the people from using the Hawaiʻian language in their daily lives however, and fourteen newspapers continued to print exclusively in Hawaiʻian. The most notable of these are "Ka Lama Hawaiʻi" and "Ke Kumu Hawaiʻi".
1900's
Starting in the 1970's there was a great renewal of interest in the Hawaiʻian culture, and with it came a revival of the Hawaiʻian language. In 1978 Hawaiʻian became an official language of the State of Hawaiʻi, making Hawaiʻi the only state with two official languages. The same year, Hawaiʻian Cultural Education became a mandatory course for public schools in Hawaiʻi. The course is still mandatory, though most schools have redubbed it "modern history of Hawaiʻi".
Today
Today there are roughly one thousand native speakers of the Hawaiʻian language, with almost thirty thousand non-native speakers. The majority of the native speakers live on the island of Ni`ihau, where most foreigners aren't allowed to visit.
About 1400 students are being taught entirely through Hawaiʻian. Another 4000 are being taught Hawaiʻian as a second language. For most people, the easiest way to hear the Hawaiʻian language in use is to attend a Luʻau, where the hula dancers are accompanied by music sung in the Hawaiʻian language.