French words in English/Catalogs: Difference between revisions

From Citizendium
Jump to navigation Jump to search
imported>Ro Thorpe
(fateeg)
imported>John Dvorak
m (remove asterisks)
Line 3: Line 3:
===List of French words in English===
===List of French words in English===


This is a list of words that retain their French spelling in English.  Some of them may also feature written French accents, or be written in italics, or have a strange or little-known pronunciation in English, in any combination. The accents in the pronunciation column show stress and pronunciation (see [[English spellings]] for a table). The equals sign (=) introduces a word that has the same pronunciation (no other kind of connection is implied); asterisks (*) are placed before respellings of other words.
This is a list of words that retain their French spelling in English.  Some of them may also feature written French accents, or be written in italics, or have a strange or little-known pronunciation in English, in any combination. The accents in the pronunciation column show stress and pronunciation (see [[English spellings]] for a table). The equals sign (=) introduces a word that has the same pronunciation (no other kind of connection is implied); asterisks () are placed before respellings of other words.


'''Click on any of the letters below to see the words beginning with that letter.'''
'''Click on any of the letters below to see the words beginning with that letter.'''
Line 18: Line 18:
|-
|-
|abattoir
|abattoir
|ábətwar
|áb?twar
|-
|-
|abbé
|abbé
Line 39: Line 39:
|-
|-
|aide(-de-camp)
|aide(-de-camp)
|= âid ''help'' dəcàn
|= âid ''help'' d?càn
|-
|-
|aide-mémoire
|aide-mémoire
Line 63: Line 63:
|-
|-
|amuse-bouche
|amuse-bouche
|amûse *boûsh
|amûse boûsh
|-
|-
|amuse-gueule
|amuse-gueule
Line 111: Line 111:
|-
|-
|attaché
|attaché
|ətáshay
|?táshay
|-
|-
|aubergine<ref>British English; egg plant in American.</ref>
|aubergine<ref>British English; egg plant in American.</ref>
Line 141: Line 141:
|-
|-
|au revoir
|au revoir
|ôrə-vwàr
|ôr?-vwàr
|-
|-
|avant la lettre
|avant la lettre
|avànlà-létrə
|avànlà-létr?
|-
|-
|avenue
|avenue
Line 150: Line 150:
|-
|-
|avoirdupois, avoir-du-pois
|avoirdupois, avoir-du-pois
|avrdupŏiz
|avrdupoiz
|-  
|-  
|<span id="B"></span> badinage
|<span id="B"></span> badinage
Line 216: Line 216:
|-
|-
|belle epoque
|belle epoque
|*bélây-pók
|bélây-pók
|-
|-
|belles lettres
|belles lettres
|béll *létra
|béll létra
|-
|-
|beret
|beret
Line 237: Line 237:
|-
|-
|bezique
|bezique
|bəzêek
|b?zêek
|-
|-
|bidet
|bidet
|BrE *bêedây, AmE bidây, bidét
|BrE bêedây, AmE bidây, bidét
|-
|-
|bizarre ''strange''  
|bizarre ''strange''  
|bí-zàr, cf. bazàar ''shop'', bə-
|bí-zàr, cf. bazàar ''shop'', b?-
|-
|-
|blancmange
|blancmange
|bləmànzh
|bl?mànzh
|-
|-
|blasé
|blasé
Line 285: Line 285:
|-
|-
|bouillon
|bouillon
|*bwêeon
|bwêeon
|-
|-
|boule
|boule
Line 294: Line 294:
|-
|-
|boulevardier
|boulevardier
|boôlə-vàrdiay
|boôl?-vàrdiay
|-
|-
|bouleversement
|bouleversement
|boôlə-vérsmón
|boôl?-vérsmón
|-
|-
|bouquet
|bouquet
Line 306: Line 306:
|-
|-
|bourgeois ''noun and adjective
|bourgeois ''noun and adjective
|bŏrzhwà
|borzhwà
|-
|-
|bourgeoise ''noun
|bourgeoise ''noun
|bŏrzhwàz
|borzhwàz
|-
|-
|bourgeoisie
|bourgeoisie
|bŏrzhwà-zì
|borzhwà-zì
|-
|-
|bourguignonne, bourguignon
|bourguignonne, bourguignon
|bŏrgin-yon
|borgin-yon
|-
|-
|bourrée
|bourrée
|bŏrây
|borây
|-
|-
|bourride
|bourride
Line 354: Line 354:
|-
|-
|bureau de change
|bureau de change
|bûrodə-shónzh
|bûrod?-shónzh
|-
|-
|burlesque
|burlesque
Line 360: Line 360:
|-
|-
|<span id="C"></span> cabaret
|<span id="C"></span> cabaret
|cábəray
|cáb?ray
|-
|-
|cabernet franc
|cabernet franc
Line 414: Line 414:
|-
|-
|camouflage
|camouflage
|cáməflàzh
|cám?flàzh
|-
|-
|canapé
|canapé
Line 432: Line 432:
|-
|-
|carousel
|carousel
|carəssél
|car?ssél
|-
|-
|carte blanche
|carte blanche
Line 438: Line 438:
|-
|-
|cause célèbre
|cause célèbre
|côze-celébrə
|côze-celébr?
|-
|-
|cerise
|cerise
Line 456: Line 456:
|-
|-
|chacun à son goût
|chacun à son goût
|shákən-ason-goô
|shák?n-ason-goô
|-
|-
|chagrin
|chagrin
Line 486: Line 486:
|-
|-
|charade
|charade
|BrE shəràd, AmE shərâde
|BrE sh?ràd, AmE sh?râde
|-
|-
|charcuterie
|charcuterie
Line 528: Line 528:
|-
|-
|chemin de fer ''card game''
|chemin de fer ''card game''
|shəmánda-fãir
|sh?mánda-fãir
|-
|-
|chemise
|chemise
|shəmêez
|sh?mêez
|-
|-
|chemisette
|chemisette
|shəmeezét
|sh?meezét
|-
|-
|chenille
|chenille
|chənêe, chənìl
|ch?nêe, ch?nìl
|-
|-
|cherchez la femme, chercher la femme
|cherchez la femme, chercher la femme
Line 543: Line 543:
|-
|-
|cheval-de-frise, chevaux-de-frise
|cheval-de-frise, chevaux-de-frise
|shəváldə frêeze, shəvôdə frêeze
|sh?váld? frêeze, sh?vôd? frêeze
|-
|-
|chevalier
|chevalier
|shəválêeây
|sh?válêeây
|-
|-
|chevelure
|chevelure
|shəvəlûre
|sh?v?lûre
|-
|-
|chèvre
|chèvre
Line 582: Line 582:
|-
|-
|cigarette
|cigarette
|cigərét
|cig?rét
|-
|-
|cinema
|cinema
|cínemà, cínemə
|cínemà, cínem?
|-
|-
|cinemathèque
|cinemathèque
Line 597: Line 597:
|-
|-
|Cítroën ™
|Cítroën ™
|Sítrən
|Sítr?n
|-
|-
|claque
|claque
Line 657: Line 657:
|-
|-
|confit
|confit
|*cónfì
|cónfì
|-
|-
|confrère
|confrère
Line 687: Line 687:
|-
|-
|corps ''army''
|corps ''army''
|= cŏre ''apple''
|= core ''apple''
|-
|-
|corps de ballet
|corps de ballet
|cŏrda-bálay
|corda-bálay
|-
|-
|corps d'élite
|corps d'élite
|cŏrdây-lêet
|cordây-lêet
|-
|-
|corsage
|corsage
Line 708: Line 708:
|-
|-
|coup de grace
|coup de grace
|coôdəgràss
|coôd?gràss
|-
|-
|coup de théâtre<ref>'Theatre' outside this phrase has no accents and is pronounced thêeətər.</ref>
|coup de théâtre<ref>'Theatre' outside this phrase has no accents and is pronounced thêe?t?r.</ref>
|coôdətay-átrə
|coôd?tay-átr?
|-
|-
|coupé
|coupé
Line 717: Line 717:
|-
|-
|courgette<ref>British English; zucchini in American.</ref>
|courgette<ref>British English; zucchini in American.</ref>
|cŏr-zhét
|cor-zhét
|-
|-
|couscousière
|couscousière
Line 723: Line 723:
|-
|-
|cortège
|cortège
|cŏr-tézh
|cor-tézh
|-
|-
|cravat
|cravat
Line 744: Line 744:
|-
|-
|crème de cacao
|crème de cacao
|cremdəcacòw
|cremd?cacòw
|-
|-
|crème de cassis
|crème de cassis
|cremdəcassìs
|cremd?cassìs
|-
|-
|crème de la crème
|crème de la crème
|cremdəlacrém
|cremd?lacrém
|-
|-
|crème de menthe
|crème de menthe
Line 774: Line 774:
|-
|-
|crevasse
|crevasse
|crəváss
|cr?váss
|-
|-
|crevice
|crevice
Line 780: Line 780:
|-
|-
|cri de coeur
|cri de coeur
|crìdə-kër
|crìd?-kër
|-
|-
|crochet
|crochet
Line 837: Line 837:
|-
|-
|débris
|débris
|BrE *débrêe or *dèbrêe, AmE *dəbrêe
|BrE débrêe or dèbrêe, AmE d?brêe
|-
|-
|début
|début
|*dèbyû or *débyû
|dèbyû or débyû
|-
|-
|débutant
|débutant
|*dèbyûtàn or *débyûtàn
|dèbyûtàn or débyûtàn
|-
|-
|décolletage ''noun'', décolleté ''male'', décolletée ''female''
|décolletage ''noun'', décolleté ''male'', décolletée ''female''
|*daycoletàzh, daycoletây
|daycoletàzh, daycoletây
|-
|-
|déclassé
|déclassé
Line 858: Line 858:
|-
|-
|de haut en bas
|de haut en bas
|də-ôwàn-bà
|d?-ôwàn-bà
|-
|-
|déjà vu
|déjà vu
|*dèzhà-vû
|dèzhà-vû
|-
|-
|deluxe, de luxe
|deluxe, de luxe
|də-lúxe, də-lûxe
|d?-lúxe, d?-lûxe
|-
|-
|demoiselle
|demoiselle
|dəmwazél
|d?mwazél
|-
|-
|démimonde, demimondâine
|démimonde, demimondâine
Line 876: Line 876:
|-
|-
|département
|département
|*daypàrtmon
|daypàrtmon
|-
|-
|depot
|depot
Line 885: Line 885:
|-
|-
|de rigueur
|de rigueur
|dərigër - hard g  
|d?rigër - hard g  
|-
|-
|dernier cri
|dernier cri
|*dãirny-ãir-crêe
|dãirny-ãir-crêe
|-
|-
|derrière
|derrière
Line 894: Line 894:
|-
|-
|détente
|détente
|*daytànt
|daytànt
|-
|-
|de trop
|de trop
|*dətrô
|d?trô
|-
|-
|digestif
|digestif
|*deezhestêef
|deezhestêef
|-
|-
|discothèque
|discothèque
|*díscoték
|díscoték
|-
|-
|divorcé ''man'', divorcée ''woman''; divorcee ''either''
|divorcé ''man'', divorcée ''woman''; divorcee ''either''
Line 909: Line 909:
|-
|-
|double-entendre
|double-entendre
|*doôblon-tóndrə
|doôblon-tóndr?
|-
|-
|douche
|douche
|*doôsh
|doôsh
|-
|-
|doyen ''man'', doyenne ''woman''
|doyen ''man'', doyenne ''woman''
Line 918: Line 918:
|-
|-
|droit
|droit
|*dwà
|dwà
|-
|-
|droit du seigneur
|droit du seigneur
Line 939: Line 939:
|-
|-
|eau-de-vie
|eau-de-vie
|*ôda-vêe
|ôda-vêe
|-
|-
|éclair
|éclair
Line 945: Line 945:
|-
|-
|éclat
|éclat
|*è-clà
|è-clà
|-
|-
|éclaircissement
|éclaircissement
|*eclaircìsmàn
|eclaircìsmàn
|-
|-
|élan
|élan
|*è-làn
|è-làn
|-
|-
|embouchure
|embouchure
|*emboû-shûre or óm-
|emboû-shûre or óm-
|-
|-
|embourgeoisement
|embourgeoisement
|*ombŏurzhwazmón
|ombourzhwazmón
|-
|-
|émigré
|émigré
Line 963: Line 963:
|-
|-
|éminence grise
|éminence grise
|*éminonce-grêez
|éminonce-grêez
|-
|-
|en attendant  
|en attendant  
|ón *ətóndón
|ón ?tóndón
|-
|-
|en banc
|en banc
Line 975: Line 975:
|-
|-
|en brochette
|en brochette
|ón *broshét
|ón broshét
|-
|-
|enceinte
|enceinte
|ón *sánt
|ón sánt
|-
|-
|en clair
|en clair
Line 984: Line 984:
|-
|-
|enclave
|enclave
|énclave, *ónclave
|énclave, ónclave
|-
|-
|encore
|encore
Line 993: Line 993:
|-
|-
|en face
|en face
|ón *fáss
|ón fáss
|-
|-
|en famille  
|en famille  
|ón *famì
|ón famì
|-
|-
|enfant terrible
|enfant terrible
|ón *fànté-rìbl
|ón fànté-rìbl
|-
|-
|en fête
|en fête
|ón *fét
|ón fét
|-
|-
|engagé
|engagé
|ón *gázhây
|ón gázhây
|-
|-
|en masse
|en masse
Line 1,011: Line 1,011:
|-
|-
|en passant  
|en passant  
|ón *pásson
|ón pásson
|-
|-
|en plein  
|en plein  
Line 1,017: Line 1,017:
|-
|-
|en poste
|en poste
|ón *póst
|ón póst
|-
|-
|en prise
|en prise
|ón *prêez
|ón prêez
|-
|-
|en rapport
|en rapport
|ón *rá-pŏr
|ón rá-por
|-
|-
|en route
|en route
Line 1,029: Line 1,029:
|-
|-
|ensemble
|ensemble
|ón *sómbl
|ón sómbl
|-
|-
|ensilage
|ensilage
|ón *silàzh
|ón silàzh
|-
|-
|en suite  
|en suite  
Line 1,038: Line 1,038:
|-
|-
|entente
|entente
|ón *tónt
|ón tónt
|-
|-
|entente cordiale
|entente cordiale
|ón *tóntcordiàl
|ón tóntcordiàl
|-
|-
|entrechat
|entrechat
|ón *trə-shà
|ón tr?-shà
|-
|-
|entrée
|entrée
Line 1,050: Line 1,050:
|-
|-
|entremets
|entremets
|óntrəmây
|óntr?mây
|-
|-
|entrepôt
|entrepôt
|óntrəpô
|óntr?pô
|-
|-
|entrepreneur
|entrepreneur
|óntrəprənër
|óntr?pr?nër
|-
|-
|entresol
|entresol
|óntrəsól
|óntr?sól
|-
|-
|equipage
|equipage
Line 1,068: Line 1,068:
|-
|-
|esprit de corps
|esprit de corps
|espreedəcŏr
|espreed?cor
|-
|-
|estaminet
|estaminet
Line 1,074: Line 1,074:
|-
|-
|etiquette
|etiquette
|*étikét
|étikét
|-
|-
|étouffée
|étouffée
Line 1,089: Line 1,089:
|-
|-
|exposé
|exposé
|*expôzây, cf. expôse
|expôzây, cf. expôse
|-
|-
|<span id="F"></span>façade
|<span id="F"></span>façade
|*fassàd
|fassàd
|-
|-
|fait accompli
|fait accompli
|*fétəcóm-plêe
|fét?cóm-plêe
|-
|-
|fatigue
|fatigue
|fətêeg
|f?têeg
|-
|-
|faute de mieux
|faute de mieux
|*fôte *de-myə
|fôte de-my?
|-
|-
|fauteuil
|fauteuil
Line 1,107: Line 1,107:
|-
|-
|fauve
|fauve
|*fôv
|fôv
|-
|-
|faut-naïf
|faut-naïf
|fôe nîgh *êef
|fôe nîgh êef
|-
|-
|faux pas
|faux pas
|*fô-pâ
|fô-pâ
|-
|-
|fête ''festival''
|fête ''festival''
Line 1,119: Line 1,119:
|-
|-
|fiancé ''man'', fiancée ''woman''
|fiancé ''man'', fiancée ''woman''
|*fì-ànsây
|fì-ànsây
|-
|-
|figurine
|figurine
Line 1,131: Line 1,131:
|-
|-
|flânerie
|flânerie
|*flánə-rìe
|flán?-rìe
|-
|-
|flâneur
|flâneur
Line 1,143: Line 1,143:
|-
|-
|foie gras
|foie gras
|*fwà-grà
|fwà-grà
|-
|-
|folie à deux
|folie à deux
|*folìà-dë
|folìà-dë
|-
|-
|fondant
|fondant
|*fóndàn
|fóndàn
|-
|-
|forte
|forte
|fŏrtè
|fortè
|-
|-
|franc
|franc
Line 1,161: Line 1,161:
|-
|-
|frisée, frisé
|frisée, frisé
|*frìzây
|frìzây
|-
|-
|frisson
|frisson
Line 1,167: Line 1,167:
|-
|-
|frottage
|frottage
|*frótàzh
|frótàzh
|-
|-
|frou-frou
|frou-frou
Line 1,173: Line 1,173:
|-
|-
|fuselage
|fuselage
|*fûsilàzh
|fûsilàzh
|-
|-
|fusil
|fusil
|*fûzil
|fûzil
|-
|-
|fusilier, fusileer
|fusilier, fusileer
Line 1,182: Line 1,182:
|-
|-
|fusillade
|fusillade
|*fuzilàd
|fuzilàd
|-
|-
|<span id="G"></span> gaffe ''mistake''
|<span id="G"></span> gaffe ''mistake''
Line 1,197: Line 1,197:
|-
|-
|garage
|garage
|AmE *gəràzh, *gəràj, BrE *gáràj, *gáràzh or the despised *gáríj
|AmE g?ràzh, g?ràj, BrE gáràj, gáràzh or the despised gáríj
|-
|-
|garçon
|garçon
|*gàr-són
|gàr-són
|-
|-
|garde-manger
|garde-manger
Line 1,221: Line 1,221:
|-
|-
|genre
|genre
|*zhónrə
|zhónr?
|-
|-
|gigot
|gigot
|*zhêego
|zhêego
|-
|-
|glacée
|glacée
|*glássây
|glássây
|-
|-
|gouache
|gouache
Line 1,233: Line 1,233:
|-
|-
|grand mal
|grand mal
|*grà-mál
|grà-mál
|-
|-
|grand prix
|grand prix
|*gràm-prêe
|gràm-prêe
|-
|-
|grande dame
|grande dame
|*gràn-dám
|gràn-dám
|-
|-
|grillage
|grillage
|*grêeàzh
|grêeàzh
|-
|-
|grille ''lattice''
|grille ''lattice''
Line 1,248: Line 1,248:
|-
|-
|grotesque
|grotesque
|*grotésk
|grotésk
|-
|-
|grotesquerie
|grotesquerie
|*grotéskery
|grotéskery
|-
|-
|gruyère
|gruyère
Line 1,257: Line 1,257:
|-
|-
|guillotine
|guillotine
|*gilətêen
|gil?têen
|-
|-
|<span id="H"></span> haute cuisine
|<span id="H"></span> haute cuisine
Line 1,266: Line 1,266:
|-
|-
|honi soit qui mal y pense
|honi soit qui mal y pense
|*ónny-swà-kêe-málly-pànss
|ónny-swà-kêe-málly-pànss
|-
|-
|hors commerce
|hors commerce
|*orcommérce
|orcommérce
|-
|-
|hors de combat
|hors de combat
|*ordəcom-bà
|ord?com-bà
|-
|-
|hors d'œuvre
|hors d'œuvre
|*ŏr-dëvr
|or-dëvr
|-
|-
|hotel
|hotel
Line 1,284: Line 1,284:
|-
|-
|<span id="I"></span> idée fixe
|<span id="I"></span> idée fixe
|*êedây fêex
|êedây fêex
|-
|-
|image
|image
Line 1,290: Line 1,290:
|-
|-
|impasse
|impasse
|ímpasse, *ámpasse
|ímpasse, ámpasse
|-
|-
|impromptu
|impromptu
Line 1,296: Line 1,296:
|-
|-
|infusion
|infusion
|*ánfûzi-ón
|ánfûzi-ón
|-
|-
|ingénue
|ingénue
|*ánzhé-nû
|ánzhé-nû
|-
|-
|insouciance
|insouciance
Line 1,308: Line 1,308:
|-
|-
|<span id="J"></span> je ne sais quoi
|<span id="J"></span> je ne sais quoi
|zhənəsâi-kwà
|zh?n?sâi-kwà
|-
|-
|jeté
|jeté
|zhətay
|zh?tay
|-
|-
|jeu d'esprit
|jeu d'esprit
Line 1,317: Line 1,317:
|-
|-
|jeunesse dorée
|jeunesse dorée
|zhənéss-dórây
|zh?néss-dórây
|-
|-
|joie de vivre
|joie de vivre
|zhwàd-vìvrə
|zhwàd-vìvr?
|-
|-
|julienne
|julienne
Line 1,344: Line 1,344:
|-
|-
|lavaliere or lavalliere ''pendant''
|lavaliere or lavalliere ''pendant''
|*lavalìer
|lavalìer
|-
|-
|lavalier or lavaliere ''microphone''
|lavalier or lavaliere ''microphone''
|ləválier
|l?válier
|-
|-
|layette
|layette
Line 1,383: Line 1,383:
|-
|-
|machine
|machine
|məshêen
|m?shêen
|-
|-
|madame ''brothel'', Madame ''title''
|madame ''brothel'', Madame ''title''
Line 1,401: Line 1,401:
|-
|-
|mal de mer
|mal de mer
|máldə-mér
|máld?-mér
|-
|-
|malice
|malice
Line 1,410: Line 1,410:
|-
|-
|mandoline (also 'mandolin' in English)
|mandoline (also 'mandolin' in English)
|mándə-lín
|mánd?-lín
|-
|-
|margarine
|margarine
|marjərìne
|marj?rìne
|-
|-
|marionette
|marionette
Line 1,428: Line 1,428:
|-
|-
|marquise
|marquise
|*markêez
|markêez
|-
|-
|marron
|marron
|márron
|márron
|-
|-
|māsque ''drama
|masque ''drama
|= māsk ''face
|= mask ''face
|-
|-
|masquerade
|masquerade
|*maskerâde
|maskerâde
|-
|-
|massage
|massage
Line 1,458: Line 1,458:
|-
|-
|mélange
|mélange
|*mây-lànzh
|mây-lànzh
|-
|-
|ménage à trois
|ménage à trois
|*ménàzhà-twà
|ménàzhà-twà
|-
|-
|menagerie
|menagerie
|*menádgery
|menádgery
|-
|-
|menu
|menu
|*ményu
|ményu
|-
|-
|merlon
|merlon
Line 1,473: Line 1,473:
|-
|-
|merlot
|merlot
|*merlô
|merlô
|-
|-
|Messrs. (abbreviation of ''Messieurs'')
|Messrs. (abbreviation of ''Messieurs'')
|*méssers
|méssers
|-
|-
|métier
|métier
|*mâytiây
|mâytiây
|-
|-
|moi (first person pronoun)
|moi (first person pronoun)
|*mwà
|mwà
|-
|-
|Monsieur
|Monsieur
|*Məsyər
|M?sy?r
|-
|-
|montage
|montage
|*móntàzh
|móntàzh
|-
|-
|montagnard
|montagnard
|*móntanyar
|móntanyar
|-
|-
|moquette
|moquette
Line 1,500: Line 1,500:
|-
|-
|mot juste, le mot juste
|mot juste, le mot juste
|*mô-zhûst, ləmô-zhûst
|mô-zhûst, l?mô-zhûst
|-
|-
|Mousquetaire
|Mousquetaire
Line 1,515: Line 1,515:
|-
|-
|moustache
|moustache
|AmE *mústásh, BrE *mə-stàsh
|AmE mústásh, BrE m?-stàsh
|-
|-
|moyen-âge
|moyen-âge
|*mwayenàzh
|mwayenàzh
|-
|-
|<span id="N"></span>naïve
|<span id="N"></span>naïve
|*nî-yêeve
|nî-yêeve
|-
|-
|naïveté<ref>There is also the anglicisation '''naìvity''', *nà-ìvity.</ref>
|naïveté<ref>There is also the anglicisation '''naìvity''', nà-ìvity.</ref>
|*nî-yeevì-tây
|nî-yeevì-tây
|-
|-
|négligee, négligé
|négligee, négligé
Line 1,530: Line 1,530:
|-
|-
|Nez Percé
|Nez Percé
|*Naypãir sây, *Néz-Pérss, *Nézperz
|Naypãir sây, Néz-Pérss, Nézperz
|-
|-
|niche
|niche
|*nêesh
|nêesh
|-
|-
|noblesse oblige
|noblesse oblige
|nô bléss *oblêezh
|nô bléss oblêezh
|-
|-
|noir
|noir
|*nwàr
|nwàr
|-
|-
|nom de guerre
|nom de guerre
|*nóm-de-gãir
|nóm-de-gãir
|-
|-
|nom de plume
|nom de plume
Line 1,551: Line 1,551:
|-
|-
|nouveau
|nouveau
|*nû-vô
|nû-vô
|-
|-
|nouveau riche
|nouveau riche
|*noôvô-rêesh
|noôvô-rêesh
|-
|-
|nouvelle
|nouvelle
|*nuvél
|nuvél
|-
|-
|nouvelle cuisine
|nouvelle cuisine
|*nuvél-quizêen
|nuvél-quizêen
|-
|-
|nouvelle vague
|nouvelle vague
|*nuvél-vàg
|nuvél-vàg
|-
|-
|nuance
|nuance
Line 1,575: Line 1,575:
|-
|-
|odalisque
|odalisque
|*ôdalísk
|ôdalísk
|-
|-
|oeil de boeuf
|oeil de boeuf
Line 1,602: Line 1,602:
|-
|-
|panache
|panache
|*pənásh
|p?násh
|-
|-
|papillon
|papillon
Line 1,629: Line 1,629:
|-
|-
|parvenu
|parvenu
|pàrvən(y)û
|pàrv?n(y)û
|-
|-
|pas de bourrée
|pas de bourrée
|pàdə-boùray
|pàd?-boùray
|-
|-
|pas de chat
|pas de chat
|pàdə-shà
|pàd?-shà
|-
|-
|pas de deux
|pas de deux
|pàdə-dë
|pàd?-dë
|-
|-
|pas de quatre
|pas de quatre
|pàdə-kátr
|pàd?-kátr
|-
|-
|pas de trois
|pas de trois
|pàdə-twà
|pàd?-twà
|-
|-
|passé
|passé
Line 1,656: Line 1,656:
|-
|-
|patois
|patois
|*pátwà, rhyming with fátwà
|pátwà, rhyming with fátwà
|-
|-
|pensee
|pensee
|*pànsây
|pànsây
|-
|-
|perdu or perdue
|perdu or perdue
Line 1,668: Line 1,668:
|-
|-
|petit
|petit
|*pətêe
|p?têe
|-
|-
|petit bourgeois
|petit bourgeois
|*pətêe-bŏrzhwa
|p?têe-borzhwa
|-
|-
|petite
|petite
|*pətêet
|p?têet
|-
|-
|petite bourgeoisie
|petite bourgeoisie
|*pətêet-bŏrzhwa zêe
|p?têet-borzhwa zêe
|-
|-
|petite sirah, petite syrah
|petite sirah, petite syrah
|*pətêet-sírə
|p?têet-sír?
|-
|-
|petit four
|petit four
|*pətêe fŏur
|p?têe four
|-
|-
|petit-maître
|petit-maître
|*pətêe-métr
|p?têe-métr
|-
|-
|petit mal
|petit mal
|*pətêe-mál
|p?têe-mál
|-
|-
|petit point
|petit point
|*pətêe-pwàn
|p?têe-pwàn
|-
|-
|pièce de résistance
|pièce de résistance
|pì-éss də râyzêe-stànss
|pì-éss d? râyzêe-stànss
|-
|-
|pied-à-terre
|pied-à-terre
|*pyédà-téər
|pyédà-té?r
|-
|-
|pince-nez
|pince-nez
|*pánss-nây
|pánss-nây
|-
|-
|pinot noir
|pinot noir
|*pêeno-nwàr
|pêeno-nwàr
|-
|-
|pipette
|pipette
Line 1,719: Line 1,719:
|-
|-
|pirogue
|pirogue
|*pirôg
|pirôg
|-
|-
|pirouette
|pirouette
Line 1,725: Line 1,725:
|-
|-
|pis aller
|pis aller
|pêace *állây
|pêace állây
|-
|-
|pissoir
|pissoir
|*pêeswahr
|pêeswahr
|-
|-
|piste
|piste
|*pêast
|pêast
|-
|-
|pláteau, pláteaux ''plural''  
|pláteau, pláteaux ''plural''  
|*pláttô, *plátôz; in both, the second syllable is stressed in AmE
|pláttô, plátôz; in both, the second syllable is stressed in AmE
|-
|-
|police
|police
Line 1,749: Line 1,749:
|-
|-
|poseur
|poseur
|*pô-zër
|pô-zër
|-
|-
|pot-pourri
|pot-pourri
|*pôpu-rêe
|pôpu-rêe
|-
|-
|pouf, pouffe, pouffet
|pouf, pouffe, pouffet
|poùf, *poùf, *poùffay
|poùf, poùf, poùffay
|-
|-
|poularde
|poularde
Line 1,761: Line 1,761:
|-
|-
|pourboire
|pourboire
|*porbwàr
|porbwàr
|-
|-
|pourparler
|pourparler
|*porpàrlay
|porpàrlay
|-
|-
|pousse-café
|pousse-café
Line 1,815: Line 1,815:
|-
|-
|quiche
|quiche
|*kêesh
|kêesh
|-
|-
|<span id="R"></span> raclette
|<span id="R"></span> raclette
|*rác-lét
|rác-lét
|-
|-
|raconteur
|raconteur
|*rácon-tër
|rácon-tër
|-
|-
|ragout
|ragout
Line 1,827: Line 1,827:
|-
|-
|raison d’être
|raison d’être
|*râizon-détrə
|râizon-détr?
|-
|-
|rapport
|rapport
|*rá-pŏr
|rá-por
|-
|-
|rapporteur
|rapporteur
Line 1,842: Line 1,842:
|-
|-
|ratatouille
|ratatouille
|*ratatoôêe, *ratatwêe
|ratatoôêe, ratatwêe
|-
|-
|recherché
|recherché
|*rəshãirshây
|r?shãirshây
|-
|-
|rendezvous
|rendezvous
|*róndâyvoô, *róndivoô
|róndâyvoô, róndivoô
|-
|-
|renifleur
|renifleur
|*rəníflër, *rənì-flër, *réniflër
|r?níflër, r?nì-flër, réniflër
|-
|-
|renaissance
|renaissance
|*renâisàhnss
|renâisàhnss
|-
|-
|rentier
|rentier
|*ràntêeây
|ràntêeây
|-
|-
|reservoir
|reservoir
Line 1,869: Line 1,869:
|-
|-
|résumé <ref>The second accent (not usually both) is often used to avoid confusion with '''resûme'''.</ref>
|résumé <ref>The second accent (not usually both) is often used to avoid confusion with '''resûme'''.</ref>
|rézyumây, râyzyumây, cf. resûme (*rizyûme)
|rézyumây, râyzyumây, cf. resûme (rizyûme)
|-
|-
|retroussé
|retroussé
Line 1,878: Line 1,878:
|-
|-
|ricochet
|ricochet
|rícəshây
|ríc?shây
|-
|-
|riposte
|riposte
Line 1,893: Line 1,893:
|-
|-
|roquefort
|roquefort
|BrE róck fŏr, AmE *rôkefərt, *rôkefŏrt
|BrE róck for, AmE rôkef?rt, rôkefort
|-
|-
|rosé ''wine''
|rosé ''wine''
Line 1,956: Line 1,956:
|-
|-
|savoir-vivre
|savoir-vivre
|sávwà-vìvrə
|sávwà-vìvr?
|-
|-
|séance
|séance
Line 1,971: Line 1,971:
|-
|-
|soi-disant
|soi-disant
|*swà-dêezon
|swà-dêezon
|-
|-
|soigné, soignée  
|soigné, soignée  
|*swàn-yây
|swàn-yây
|-
|-
|soiree
|soiree
|*swàray
|swàray
|-
|-
|soixante-neuf
|soixante-neuf
|*swàsont-nëf
|swàsont-nëf
|-
|-
|solfège
|solfège
|*solfézh
|solfézh
|-
|-
|solitaire
|solitaire
Line 1,989: Line 1,989:
|-
|-
|son et lumière
|son et lumière
|*sonaylumiére
|sonaylumiére
|-
|-
|sorbet
|sorbet
|*sŏrbay
|sorbay
|-
|-
|sortie
|sortie
|sŏrtie
|sortie
|-
|-
|sou ''coin''
|sou ''coin''
Line 2,004: Line 2,004:
|-
|-
|soubrette
|soubrette
|*soûbrét
|soûbrét
|-
|-
|soufflé
|soufflé
|*soûflây
|soûflây
|-
|-
|soupçon
|soupçon
|*soûpsón  
|soûpsón  
|-
|-
|sous vide, sous-vide
|sous vide, sous-vide
|*soô-vêed
|soô-vêed
|-
|-
|souvenir
|souvenir
Line 2,031: Line 2,031:
|-
|-
|<span id="T"></span> table d’hôte
|<span id="T"></span> table d’hôte
|*tàbla-dôte
|tàbla-dôte
|-
|-
|tábleau, tábleaux ''plural''
|tábleau, tábleaux ''plural''
|*táblô, *táblôz
|táblô, táblôz
|-
|-
|tarte tatin
|tarte tatin
|tàrt *tà-tán
|tàrt tà-tán
|-
|-
|terrine
|terrine
Line 2,043: Line 2,043:
|-
|-
|tête-à-tête
|tête-à-tête
|*tétà-tét
|tétà-tét
|-
|-
|toque, toque blanche
|toque, toque blanche
Line 2,052: Line 2,052:
|-
|-
|touché
|touché
|*tooshây
|tooshây
|-
|-
|tour de force
|tour de force
|toûr de fŏrce
|toûr de force
|-
|-
|Tour de France
|Tour de France
Line 2,073: Line 2,073:
|-
|-
|trompe l'œil
|trompe l'œil
|trómp-lŏy
|trómp-loy
|-
|-
|troûsseau  
|troûsseau  
|*trûsô (either stressed)
|trûsô (either stressed)
|-
|-
|trouvaille
|trouvaille
|*trouvaî
|trouvaî
|-
|-
|trouvère
|trouvère
|*trouvére
|trouvére
|-
|-
|<span id="U"></span> unique
|<span id="U"></span> unique
Line 2,091: Line 2,091:
|-
|-
|<span id="V, W, X, Y, Z"></span> valise
|<span id="V, W, X, Y, Z"></span> valise
|*vəlêez
|v?lêez
|-
|-
|velocipede
|velocipede
Line 2,097: Line 2,097:
|-
|-
|vermouth
|vermouth
|BrE *vërməth, AmE *vr-moôth
|BrE vërm?th, AmE vr-moôth
|-
|-
|vignette
|vignette
Line 2,106: Line 2,106:
|-
|-
|vingt-et-un (blackjack)
|vingt-et-un (blackjack)
|*vántayán
|vántayán
|-
|-
|vis-à-vis
|vis-à-vis
|*víza-vêe, vêezà-vêe
|víza-vêe, vêezà-vêe
|-
|-
|vive...<ref>Used only in expressions with a following noun: vive le roi, vive la France, vive la différence, etc.</ref>
|vive...<ref>Used only in expressions with a following noun: vive le roi, vive la France, vive la différence, etc.</ref>
|*vêev
|vêev
|-
|-
|voilà
|voilà
|*vwà-là
|vwà-là
|-
|-
|vol-au-vent
|vol-au-vent
|*vóllow-vón
|vóllow-vón
|-
|-
|voyageur
|voyageur
|*vŏyázh-ër, *vwŷázh-ër
|voyázh-ër, vwyázh-ër
|-
|-
|voyeur
|voyeur
|*vŏy-ër, *vwŷ-ër
|voy-ër, vwy-ër
|-
|-
|}
|}

Revision as of 17:46, 9 July 2008

This article is developing and not approved.
 Main Article
 Discussion
Related Articles  [?]
Bibliography  [?]
External Links  [?]
Citable Version  [?]
Catalogs [?]
 
https://en.citizendium.org/wiki/index.php?title=French_words_in_English/Catalogs&printable=yes
An informational catalog, or several catalogs, about French words in English.

List of French words in English

This is a list of words that retain their French spelling in English. Some of them may also feature written French accents, or be written in italics, or have a strange or little-known pronunciation in English, in any combination. The accents in the pronunciation column show stress and pronunciation (see English spellings for a table). The equals sign (=) introduces a word that has the same pronunciation (no other kind of connection is implied); asterisks () are placed before respellings of other words.

Click on any of the letters below to see the words beginning with that letter.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Spelling, French accents optional Pronunciation[1]
abatis, abattis ábatis, abáttis
abattoir áb?twar
abbé ábbay
absinth(e) ábsínth, ábsànth; or -t
à deux à-dë
adieu adyë
(agent) provocateur ázhonprovoca-tër
aide(-de-camp) = âid help d?càn
aide-mémoire = âid help mém-wàr
aiguille aigwîl
aiguillétte aigwilét
aileron âileron
à la carte àlà càrt
à la mode àlà môde
amour propre amorprópr
amuse-bouche amûse boûsh
amuse-gueule amûse gïrl (BrE gïrl)
ancien régime ánciàrè-zhêem
aperçu aperçu
apéritif aperitêef
appelation appelâtion
après aprây
après-ski apray-skì
argot slang = Àrgo ship
arrière-ban áriér-bán
arrière-pensée áriér-pànsây
arriviste árì-vêest
arrondissement áron-dêesmon
artiste artêest
art moderne armo-dérn
art nouveau arnu-vô
attaché ?táshay
aubergine[2] ôberzhêen
au fait ôh Fây
au fond ô-fón
au gratin ôgra-tán
au jus ô-zhû
au naturel ônatu-rél
au poivre ô-pwàhvr
au pair ô-pãir
auteur ô-tër
au revoir ôr?-vwàr
avant la lettre avànlà-létr?
avenue ávenue
avoirdupois, avoir-du-pois avrdupoiz
badinage bádinàzh
bagatelle bagatélle
baguette bagét
bain-marie bán-marìe
ballade ballàde
ballet bálay
bandeau bandô
banderole banderôle
banlieue bàn-lyë
baron báron
baroque barôk, barók
barquette barkét
barrage bárràzh
beau singular, beaux, beaus plural bô singular, bôz plural
beaucoup (slang) bô-coô
beau geste, beaux gestes, beau gestes plural bô-zhést
beau ideal, beaux ideals plural bôwidây-ál, bôzidây-ál
beau monde bô-mónd
beaux arts bô-zàr
beige bâizh
belle of the ball = béll ring
belle epoque bélây-pók
belles lettres béll létra
beret béray
bête noire bét-nwàr
beurre blanc bër-blànc
beurre manié bër-mániay
beurre noir bër-nwàr
bezique b?zêek
bidet BrE bêedây, AmE bidây, bidét
bizarre strange bí-zàr, cf. bazàar shop, b?-
blancmange bl?mànzh
blasé blà-zây
blouse blòuz
blouson bloûzon
bon mot bón-mô
bon ton bón-tón
bon vivant bon-vìvàn
bouclé boûclây
boudin boûdán
boudoir boûdwàr
bouffant boûffàn
bougie boozhêe
bouillabaisse bwêeabâisse
bouillon bwêeon
boule boûle
boulevard boûlevard
boulevardier boôl?-vàrdiay
bouleversement boôl?-vérsmón
bouquet boukây
bouquet garni boukâygar-nêe
bourgeois noun and adjective borzhwà
bourgeoise noun borzhwàz
bourgeoisie borzhwà-zì
bourguignonne, bourguignon borgin-yon
bourrée borây
bourride bourrìde
boutique bootêek
boutonnière boôtoni-ére
Bouvier des Flandres Bouvier des Flandres
brasserie brásserie
brassiere bráziére
bric-à-brac brícabrac
brie brìe
brioche brêe-ósh
buffet buffet
bureau bûro
bureau de change bûrod?-shónzh
burlesque burlésk
cabaret cáb?ray
cabernet franc cábernây-fràn, some AmE cábernây-fránk
cabernet sauvignon cábernâysovêen-yón
cabinet cábinet
cabotin cabotán
cabriole cabriôle
cabriolet cabriolây
cachalot cáshalót, cáshalô
cache hide = cásh money
cachepot cáshpo, cáshpót
cachet cáshây
cachou lozenge, catechu = cáshew nut
cadet cadét
café cáfè
café au lait cáfè ôh lây
café noir cafè nwàr
cahier càyay
camembert cámembér
camouflage cám?flàzh
canapé cánapè
canaille canàî
canard cánard
caprice caprìce
caramel cáramel
carousel car?ssél
carte blanche càrt-blànsh
cause célèbre côze-celébr?
cerise cerìse
c'ést la vie sâyla-vêe
c'ést la guerre sâyla-gãir
chablis shábly
chaconne chacónne
chacun à son goût shák?n-ason-goô
chagrin shágrin
chalet shálay
chamois BrE shámwà, AmE shámmy
Champagne, BrE champagne[3] shám pâin
chanson shànson
chanteuse BrE shàn-tëz, AmE shán-tûz
chapeau, chapeaux plural sháppo, sháppôz
chaperon sháperôn
charabanc shárabang
charade BrE sh?ràd, AmE sh?râde
charcuterie sharcûterie
chargé d'affaires shàrzhâydá-fãir
charivari BrE sharivàri, AmE shivarêe
chartreuse BrE shartrëuz, AmE shartreûz
chassé shássay
chasseur shassur
chassis shássy
château, châteaux plural shátto, sháttôz
chateaubriand shatôbriand
chatelain, chatelaine shátelain
chauffeur shô-fër
chef shéf
chef d'oeuvre shây-dëvr
chemin de fer card game sh?mánda-fãir
chemise sh?mêez
chemisette sh?meezét
chenille ch?nêe, ch?nìl
cherchez la femme, chercher la femme shérchèla-fám
cheval-de-frise, chevaux-de-frise sh?váld? frêeze, sh?vôd? frêeze
chevalier sh?válêeây
chevelure sh?v?lûre
chèvre shévra
chez house = Shây person
chic shèek
chichi shêshê
chiffon shíffon
chiffonade shiffonàd
chiffonier shiffónìây
chignon shìnyon
choucroute shoô croût
chûte fall = shoôt shot
cigarette cig?rét
cinema cínemà, cínem?
cinemathèque cínematek
cinemaphotograph cínema phôtograph
cinema verite cínema véritè
Cítroën ™ Sítr?n
claque cláck
claqueur clackër
cliché clêeshây (AmE stresses 2nd syllable)
clientèle cleeontél
clique clêek
cloche clósh
Cointreau, BrE cointreau quantrô
collage cóllàzh
college cóllege
colonnade colonnâde
colporteur cólporter
comedienne comediénne
comme ci, comme ça comsêe-comsà
comme il faut comêel-fô
commode commôde
commune cómmune
compère cómpére host, cf. compãre contrast
compote compóte
concierge cóncìërzh
confit cónfì
confrère cónfrére
concours d'elegance concordéle-gànce
conduit cóndwít
consommé consómmè
contretemps cóntratóm
coq au vin cóck ôh ván
coquette cô-két
corniche cor-nêesh
cornichon cornishón
corps army = core apple
corps de ballet corda-bálay
corps d'élite cordây-lêet
corsage corsàzh
corsetière corsetiére
coulis, coulisse coulìsse
coup d'état coôdây-tà
coup de grace coôd?gràss
coup de théâtre[4] coôd?tay-átr?
coupé coûpè
courgette[5] cor-zhét
couscousière cusscussiér
cortège cor-tézh
cravat cravát
crèche crésh
crème créme
crème anglaise cremongléz
crème brulé crembrulây
crème caramel cremcaramél
crème de cacao cremd?cacòw
crème de cassis cremd?cassìs
crème de la crème cremd?lacrém
crème de menthe cremdmónt
crème fraîche, crème fraiche cremfrâysh, cremfrésh
crèpe crèpe
crepe de chine crèpe de shêen
crèpe suzette crèpe suzétte
crepon crépon
cretin crétin
crevasse cr?váss
crevice créviss
cri de coeur crìd?-kër
crochet crôshây
croissant quàson
croupier croôpêeây
crôquet crôcây
croquette crockét
croquignole cróckêen-yôle
croquis cróck-êe
croustade crùs-tàd
crouton croôton
cuirassier quêer-ássiây
cuisine quêe-zêen
cul-de-sac cúll de sáck
culotte culót
curé cyûrây
curetage cyùretàzh
curette, curet cyurét
dame dame
débâcle debàcle
débris BrE débrêe or dèbrêe, AmE d?brêe
début dèbyû or débyû
débutant dèbyûtàn or débyûtàn
décolletage noun, décolleté male, décolletée female daycoletàzh, daycoletây
déclassé declássè
décor dâycor
dégringolade dây-gráng-go-làd
de haut en bas d?-ôwàn-bà
déjà vu dèzhà-vû
deluxe, de luxe d?-lúxe, d?-lûxe
demoiselle d?mwazél
démimonde, demimondâine démimon-dâne
dénouement dây noûmon
département daypàrtmon
depot BrE déppo, AmE dêpo
derailleur dayrî-yër
de rigueur d?rigër - hard g
dernier cri dãirny-ãir-crêe
derrière Dérry ãir
détente daytànt
de trop d?trô
digestif deezhestêef
discothèque díscoték
divorcé man, divorcée woman; divorcee either divorsây; divorcêe
double-entendre doôblon-tóndr?
douche doôsh
doyen man, doyenne woman doyén
droit dwà
droit du seigneur dwàdusen-yer
du jour [6] dû-zhûr
duvet dûvay
eau de Cologne ôdaco-lône
eau de parfum ôdapar-füm
eau de toilette ôda-twà-lét
eau-de-vie ôda-vêe
éclair eclãir
éclat è-clà
éclaircissement eclaircìsmàn
élan è-làn
embouchure emboû-shûre or óm-
embourgeoisement ombourzhwazmón
émigré émigrè
éminence grise éminonce-grêez
en attendant ón ?tóndón
en banc ón bónk
en bloc, bloc ón blóck, blóc
en brochette ón broshét
enceinte ón sánt
en clair ón Clãir
enclave énclave, ónclave
encore óncore
endive éndíve
en face ón fáss
en famille ón famì
enfant terrible ón fànté-rìbl
en fête ón fét
engagé ón gázhây
en masse ón máss
en passant ón pásson
en plein ón plán
en poste ón póst
en prise ón prêez
en rapport ón rá-por
en route ón roûte
ensemble ón sómbl
ensilage ón silàzh
en suite ón swêet
entente ón tónt
entente cordiale ón tóntcordiàl
entrechat ón tr?-shà
entrée ón trây
entremets óntr?mây
entrepôt óntr?pô
entrepreneur óntr?pr?nër
entresol óntr?sól
equipage ekípàzh
escarole éscarôle
esprit de corps espreed?cor
estaminet éstáminay
etiquette étikét
étouffée ây-toûfay
étude âytûde
etui ây-twì
euclase ëugh-clàz
exposé expôzây, cf. expôse
façade fassàd
fait accompli fét?cóm-plêe
fatigue f?têeg
faute de mieux fôte de-my?
fauteuil foe toô ê
fauve fôv
faut-naïf fôe nîgh êef
faux pas fô-pâ
fête festival = fâte destiny
fiancé man, fiancée woman fì-ànsây
figurine figurìne
fils fêece
finesse finésse
flânerie flán?-rìe
flâneur flanëur
flèche arrow flésh meat
fléchette flésh-ét
foie gras fwà-grà
folie à deux folìà-dë
fondant fóndàn
forte fortè
franc = Frank person
franc-tireur fràncti-rer
frisée, frisé frìzây
frisson frìsson
frottage frótàzh
frou-frou froû-frou
fuselage fûsilàzh
fusil fûzil
fusilier, fusileer fusilêer
fusillade fuzilàd
gaffe mistake = gáff blow, fishing
galantine galantìne
galère galére
galette galétte
garage AmE g?ràzh, g?ràj, BrE gáràj, gáràzh or the despised gáríj
garçon gàr-són
garde-manger gàrdmàn-zhây
gastronome gástronôme
gâteau, gâteaux gáttô, gáttôz
gauche gôsh
gaucherie gôshery
gavotte gavótte
genre zhónr?
gigot zhêego
glacée glássây
gouache gouache
grand mal grà-mál
grand prix gràm-prêe
grande dame gràn-dám
grillage grêeàzh
grille lattice = gríll cook
grotesque grotésk
grotesquerie grotéskery
gruyère gruyére
guillotine gil?têen
haute cuisine ôat-kwì-zêen
haute couture ôat-coô-tûre
honi soit qui mal y pense ónny-swà-kêe-málly-pànss
hors commerce orcommérce
hors de combat ord?com-bà
hors d'œuvre or-dëvr
hotel hotél
hotelier hotélier
idée fixe êedây fêex
image ímage
impasse ímpasse, ámpasse
impromptu imprómptu
infusion ánfûzi-ón
ingénue ánzhé-nû
insouciance ánsoossi-àhnss
insouciant ánsoossi-àhn
je ne sais quoi zh?n?sâi-kwà
jeté zh?tay
jeu d'esprit zhëdé-sprêe
jeunesse dorée zh?néss-dórây
joie de vivre zhwàd-vìvr?
julienne juliénne, zhulién
képi = KP, kây-pêe
laissez-faire = lây sây fãir
largesse larzhéss
latrine latrìne
lavabo lavàbo
lavage lavàzh
lavaliere or lavalliere pendant lavalìer
lavalier or lavaliere microphone l?válier
layette layétte
lèse-majesté lâys mázhestay
lieu lyë
lieutenant AmE lieuténant, BrE lefténant
littérateur literatër
lorgnette, lorgnon lornyét, lornyón
louche loôsh
lunes = loôn crazy
luxe lúx, lûx
macabre macàbre
mâche màsh
machine m?shêen
madame brothel, Madame title madáme, cf. mádam shopping
madeleine mádeleíne
mademoiselle madame wàzél
maisonette maizonét
maître d'hôtel métradô-tél, mâitradô-tél
mal de mer máld?-mér
malice málíce
malines malêen
mandoline (also 'mandolin' in English) mánd?-lín
margarine marj?rìne
marionette marionétte
marque type = màrk write = Màrk person
marquee = màrr kêy
marquis màrquís
marquise markêez
marron márron
masque drama = mask face
masquerade maskerâde
massage mássàzh
masseur BrE massër, AmE massûr
masseuse BrE massëz, AmE massûze
matinée mátinèe
mauve môve, cf. move, pronounced moôve
mayonnaise mayonnâise
mélange mây-lànzh
ménage à trois ménàzhà-twà
menagerie menádgery
menu ményu
merlon mérlon
merlot merlô
Messrs. (abbreviation of Messieurs) méssers
métier mâytiây
moi (first person pronoun) mwà
Monsieur M?sy?r
montage móntàzh
montagnard móntanyar
moquette mokétte
moresque morésque
mot juste, le mot juste mô-zhûst, l?mô-zhûst
Mousquetaire Mousketãire
mousse moûsse
mousseline mousselìne
mousselìne de soie mousselìne de swà
moustache AmE mústásh, BrE m?-stàsh
moyen-âge mwayenàzh
naïve nî-yêeve
naïveté[7] nî-yeevì-tây
négligee, négligé néglizhây
Nez Percé Naypãir sây, Néz-Pérss, Nézperz
niche nêesh
noblesse oblige nô bléss oblêezh
noir nwàr
nom de guerre nóm-de-gãir
nom de plume nóm de plûme
nougat nougat
nouveau nû-vô
nouveau riche noôvô-rêesh
nouvelle nuvél
nouvelle cuisine nuvél-quizêen
nouvelle vague nuvél-vàg
nuance nûànce
objet d'art óbzhâi-dàr
objet trouvé óbzhâi-troûvây
odalisque ôdalísk
oeil de boeuf oeil de boeuf
oenophile oenophile
œuvre ëvr
oubliette oûbli-ét
outré oûtrè
paillard pîàr
paillette pà yét
pain-au-chocolat pánnoshoko-là
panache p?násh
papillon pápêeon
papillote pápêeot
parachute párashoot
parfait parfây
par excellence parexelónss
parole parôle
parquet pàrkây
parterre partér
parvenu pàrv?n(y)û
pas de bourrée pàd?-boùray
pas de chat pàd?-shà
pas de deux pàd?-dë
pas de quatre pàd?-kátr
pas de trois pàd?-twà
passé pássè
passe-partout pàss pâr toô
pâté pátè
patois pátwà, rhyming with fátwà
pensee pànsây
perdu or perdue perdû
père pére
petit p?têe
petit bourgeois p?têe-borzhwa
petite p?têet
petite bourgeoisie p?têet-borzhwa zêe
petite sirah, petite syrah p?têet-sír?
petit four p?têe four
petit-maître p?têe-métr
petit mal p?têe-mál
petit point p?têe-pwàn
pièce de résistance pì-éss d? râyzêe-stànss
pied-à-terre pyédà-té?r
pince-nez pánss-nây
pinot noir pêeno-nwàr
pipette pipétte
pique = pêak mountain
piqué = PK, K stressed
piquet = PK, P stressed
pirogue pirôg
pirouette pirouétte
pis aller pêace állây
pissoir pêeswahr
piste pêast
pláteau, pláteaux plural pláttô, plátôz; in both, the second syllable is stressed in AmE
police polìce
plus ça change ploôssà-shànzh
pommée pómmây
portmanteau portmántô
poseur pô-zër
pot-pourri pôpu-rêe
pouf, pouffe, pouffet poùf, poùf, poùffay
poularde poûlarde
pourboire porbwàr
pourparler porpàrlay
pousse-café poûss-cafây
poussette poû-sét
précis prâysêe
promenade prómenàde
proneur prón-ër
protégé prôtezhây
Provençal Provonssàl
puce pûce
puisne judge = pûny small
pourboire porbwàr
pourparler porpàrlây
pourpoint porpwàn
pousse-café poosscaffây
poussette poôssét
purée pûrây
queue queue
quiche kêesh
raclette rác-lét
raconteur rácon-tër
ragout ragoû
raison d’être râizon-détr?
rapport rá-por
rapporteur rapporteur
rapprochement
ratafia ratafìa
ratatouille ratatoôêe, ratatwêe
recherché r?shãirshây
rendezvous róndâyvoô, róndivoô
renifleur r?níflër, r?nì-flër, réniflër
renaissance renâisàhnss
rentier ràntêeây
reservoir
restaurant
restaurateur
résumé [8] rézyumây, râyzyumây, cf. resûme (rizyûme)
retroussé retroûsay
revanche revànsh
ricochet ríc?shây
riposte ripóste
risqué rískây, rêeskây
rôle part = rôll over, eat
rondure rondûre
roquefort BrE róck for, AmE rôkef?rt, rôkefort
rosé wine ro-zây
rosette rozét
rotisserie rotíssery
roué roôwây
rouge roûzh
roulette roulét
roux roû
sabotage sábotàzh
sage sâge
salon sálon
sang-froid song-fwà
sans sáns
sans culotte sàncû-lót
sardine sardìne
sauté sôtây
sauterne, sauternes plural sô-térn
sauvignon blanc sôvêenyàn-blàn
savant sávant
savate savàte
savoir-faire sávwà-fãir
savoir-vivre sávwà-vìvr?
séance sâyónce
serviette serviét
silhouette siluwét
sobriquet sóbrikây
soi-disant swà-dêezon
soigné, soignée swàn-yây
soiree swàray
soixante-neuf swàsont-nëf
solfège solfézh
solitaire solitãire
son et lumière sonaylumiére
sorbet sorbay
sortie sortie
sou coin = Sûe Susan
soubise soû bêes
soubrette soûbrét
soufflé soûflây
soupçon soûpsón
sous vide, sous-vide soô-vêed
souvenir souvenìr
steak tartare, steack tartare steâk tartàre
suede fabric = swâyed sway
suite = swêet sour
suture sûture
table d’hôte tàbla-dôte
tábleau, tábleaux plural táblô, táblôz
tarte tatin tàrt tà-tán
terrine terrìne
tête-à-tête tétà-tét
toque, toque blanche toque, toque blanche
torque torque
touché tooshây
tour de force toûr de force
Tour de France Toûr de Frànce
tourniquet toûrnikây
travail travâil
triage trîage
triste trêest
trompe l'œil trómp-loy
troûsseau trûsô (either stressed)
trouvaille trouvaî
trouvère trouvére
unique unique
urine urine
valise v?lêez
velocipede velocipede
vermouth BrE vërm?th, AmE vr-moôth
vignette vignette
village village
vingt-et-un (blackjack) vántayán
vis-à-vis víza-vêe, vêezà-vêe
vive...[9] vêev
voilà vwà-là
vol-au-vent vóllow-vón
voyageur voyázh-ër, vwyázh-ër
voyeur voy-ër, vwy-ër

Notes

  1. ↑ Ideally, final -n nasalises the preceding vowel, but some just pronounce the n.
  2. ↑ British English; egg plant in American.
  3. ↑ Also BrE champâign with the meaning 'open country'.
  4. ↑ 'Theatre' outside this phrase has no accents and is pronounced thêe?t?r.
  5. ↑ British English; zucchini in American.
  6. ↑ Used only in expressions with a preceeding noun: soupe du jour, buzzword du jour, starlet du jour, etc.
  7. ↑ There is also the anglicisation naìvity, nà-ìvity.
  8. ↑ The second accent (not usually both) is often used to avoid confusion with resûme.
  9. ↑ Used only in expressions with a following noun: vive le roi, vive la France, vive la différence, etc.
Retrieved from "https://citizendium.org/wiki/index.php?title=French_words_in_English/Catalogs&oldid=457782"