Talk:French words in English

(See also my talk.) I've removed 'aileron' because it is not italicised & has an obvious pronunciation; similarly with menagerie. Puisne is not italicised by my Oxford, and I didn't know the pron: it appears to be *pûnì, a bit like the French puni...? Ro Thorpe 14:22, 16 March 2008 (CDT)

Okay, what about demimondaine? And "honi soit qui mal y pense"? Although uttered by a Brit, so improbably....Hayford Peirce 14:33, 16 March 2008 (CDT)

aileron

Speak fer yourself, John Alden. I've been flying on airplanes for, oh, 58 years now, and I don't have Klue as to how it's pronounced! Hayford Peirce 14:36, 16 March 2008 (CDT)

PS -- you take out "aileron" but leave in "fusilage", a far more common word?! This don't myke sense, myte! Hayford Peirce 14:45, 16 March 2008 (CDT)

An architectural word and I've not seen it italicised, but how about filigrée?

Puisne is pronounced 'puny' (I really need to learn how to write pronunciations like you, Ro); it's just italicised all over some of my law books and originates from 'puis' and 'né', so I didn't know if that counted. Must be a British thing how the pronunciation changed.

And I am completely poaching this from a Suede song, but is the term savoir-faire used a lot in English?Louise Valmoria 14:40, 16 March 2008 (CDT)

Yes, it's used a lot. It should be included.... Hayford Peirce 14:45, 16 March 2008 (CDT)

'Filigree' strikes me as being too anglicised, like 'pedigree'. Ro Thorpe 13:49, 17 March 2008 (CDT)

Aileron is pronounced aileron, sez my dicshnry

Just catching up with the comments, & Hayford's running commentary in the histoire. My prons are based on typical Inglish spelling, so Messrs can be rendered as 'messers', suits any pronunciation. If you want to have a go... Ro Thorpe 16:39, 16 March 2008 (CDT)

I've been totally baffled by this word ever since I was about 12 years old and first encounted it in the very early Ellery Queen mystery novels. It was always written Mssrs., and so mentally I have always thought of it as being Messers, to rhyme with Hairdressers. Thanks for confirming my childish decision.... Hayford Peirce 16:57, 16 March 2008 (CDT)

Yeah, but is that "ale" as in "my old ailing momma likes to drink ale" or "elle" as in "Elle et Lui"? It's a mystery word to me -- so I never pronounce it outloud. Hayford Peirce 16:59, 16 March 2008 (CDT)

Glad to confirm your childish decision. Yes, there are always words like that aren't there, & aileron is one of mine, too. My Learner's Dictionary with the IPA confirms it as the sound I call â as in âil and âle. So should you ever need to pronounce it out loud (idea for a short story?), you can Be Bold. Ro Thorpe 17:11, 16 March 2008 (CDT)

My first reaction was 'M. Hayford est un boulevardier confit'? But then I re-read...Well, I can't find confit in English, nor coin-coin in French - corner to corner? Ro Thorpe 19:31, 16 March 2008 (CDT)

Can't find boulevardier in English either. I did think of boulevard earlier, & then forgot it. Perhaps we'd be safer with that? Ro Thorpe 19:36, 16 March 2008 (CDT)

Geez, that's funny. My Merriam-Webster 11th Edition, the standard medium-size 'Merkin dictionary, has "boulevardier" as showing up in 1871 as "a frequenter of the Parisian boulevards, broadly: MAN-ABOUT-TOWN". (Wearing, probably, a boutonniere, or with a LAVALIERE around his neck. By the way, just below "boulevardier" is bouleversement. Food for thought.... As for "coin-coin", isn't that the noise that French ducks make before they're turned into confit? As for "confit", it too is in the same dictionary, with a 1951 entry. In the sort of restaurants I go to about half the time, not necessarily French, but moderately hip, chic, with-it, whatever, there has *always* been for the last 5 or 10 years, a "confit" somewhere on the menu. Maybe "Spinach salad with shredded duck confit," "pizza with mozzarella and duck confit," etc. etc. It's part of 'Merkin restaurant talk BUT probably 99% of the people who order it don't really know what the word means.... Hayford Peirce 20:23, 16 March 2008 (CDT)

Well, if the Merkins use 'em...Now I come to think of it, we had coin-coin in school French. And confit is short for confiture, isn't it? Pronunciations more or less? Ro Thorpe 10:27, 17 March 2008 (CDT)

I think if you have a non-French speaking 'Merkin waiter or waitress, they will ask if you want the "Kon-fee", with the Kon as in Kon-tiki, long ee, and no T. Geez, even fancy delis and meatmarkets in San Francisco sell the stuff....Hayford Peirce 10:38, 17 March 2008 (CDT)

I should have amplified: pronunciations more or less as in French? - as with confêe - stress on 2nd syllable? Isn't it the same thing as pâté? Or are only canards allowed in it? Boulevardier also 2nd syllable stressed presumably. Lavaliere is in neither my French or English dictionaries, but Wikipedia has it. The dictionaries can't have everything, poor dears. Ro Thorpe 10:55, 17 March 2008 (CDT)

French WP doesn't have lavaliere - but it looks French (I've checked it's not Italian) - from a proper noun, presumably. Ro Thorpe 11:26, 17 March 2008 (CDT)

'Merkin confit has the stress on the first syl. -- it's CON-fee. In volume two of my Larousse Universel, on page 29 there are brief entries for Louise de la Baum le Blance La Valliere and Eugenie Fenoglio Lavalliere. Then on the next page, an entry for "lavalliere (va-li) n. f. (de Mme de La Valliere), Sorte de noeud de cravate. (On ecrit parfois LA VALLIERE) Adjectiv, Maroquin lavalliere, maroquin couleur feuille-mort." My 'Merkin M-W 11th says: "lavaliere also lavalliere bla bla (1906): a pendant on a fine chain that is worn as a necklace" There's also another entry for lavalier microphone. What about bouleversement -- that's a word in the dictionary that my gardener, say, doesn't use all that much.... Hayford Peirce 11:42, 17 March 2008 (CDT)

OK, so that's another 3 for you to put in, & another 3 for me to guess the pronunciations wrong. Yes, the French one is just the little Collins I used at school, and the Oxford I inherited from an English teacher in Guimarães who died of epilepsy aged 31: actually his mother let the school have all his books, so I 'borrowed' it. In fact I don't think I paid a penny for any of my dictionaries: the German & Italian ones are presents from girlfriends. Ro Thorpe 12:59, 17 March 2008 (CDT)

I'm guessing that lavalier and its various spellings is pronounced la (as in lab) uh LEER. (Geez, more!) Right below these words are: "lavabo" and "lavage", which reminds me of "douche". Will it never end? As for the other word, I'm struggling with my dictionary, but it *seems* to be bool verse suh ment. Who knows...?

Except that it's not spelt like 'cavalier'. Still, it's a wiki & we can be corrected. So an Anglopron for bouleversement? As for douche, that gives me louche. And touché... Ro Thorpe 13:40, 17 March 2008 (CDT)

The 'cavalier/chevalier' pronunciation as always gotten me. Is 'chevrolet' pronounced 'cab-rolet'? I always just call 'em Chevys, and therefore assumed 'chev-rolet' but then I saw an ad for it, and am so confused.

And while I'm pinching words from song lyrics, we ought go crying at the discotheque. Added concierge and coup d'état, your mileage may vary on both.Louise Valmoria 17:16, 17 March 2008 (CDT)

Curaçao & titchy dictionerry

My Concise Oxford has 'f. Fr. Curaçao, name of Caribbean island producing these oranges'. However, the WP article on the island suggests it may be a corruption of the Portuguese coração - well, obviously I like that. More research needed. Ro Thorpe 16:47, 17 March 2008 (CDT)